我都没有用力 I didn't press that hard
痛啊 痛啊 But it hurts
哪里痛 是不是这里 Where does it hurt Here
不是 不是 No no
没错 是这里 That's it right there
你不要大呼小叫的 Stop making such a racket
怎么会痛呢 How can it possibly hurt
一点都不痛啊 It doesn't hurt a bit
很轻微而已 It's just a minor thing
不要喝酒 No drinking
我都没有喝 I haven't been drinking
没有 有喝你嘴巴烂 No Rot your mouth if you have
走 走 小宝 Go Siu Bo
我赶时间 我有重要事要做 I'm in a rush It's something important
能不能走 Can I walk
当然能走 跑步都可以 Of course You can even run if you want to
我去公园 I'm going to the park
好 到公园去跑几圈 待会儿打电话给你 Good Go do a few laps at the park I'll give you a call later
精武跌打馆 House of Fury Chinese Physician
小宝 Siu Bo
知道 Understood
救我 Help
救我呀 Help me
一 二 三 四 五 One two three four five
六 七 八 九 十 six seven eight nine ten
叔叔 刚才你分明说有几十个忍者的 Mr Yue you definitely said dozens of ninjas
但是我反复数过 才只有十个 but I've been counting there are only ten
是吗 Really
我说几十个吗 我不是说十个吗 Did I say dozens Didn't I say there were ten
不管怎么样 But anyway
还是先说十八般兵器 Let's first talk about the Eighteen Weapons
什么叫十八般兵器呢 So what do the Eighteen Weapons consist of
十八般兵器就是刀 枪 剑 棍 They're the sword spear saber pole
刀 枪 剑 刀 棍 剑 saber spear sword saber pole sword
先说十种 还有八种就下回分解 I'll start with ten and explain the other eight next time
等一等 Wait
你刚才明明是说赤手空拳的 You clearly said just now you went in unarmed
那又怎么会有关刀和缨枪呢 So how come there's a Kwan To and a spear
我讲故事就不要插嘴 Don't interrupt my story
我说完了 下次还说什么呢 If I explain everything what's left to tell next time
刚才说到哪里 Where was I
说到我赤手空拳 Right I was totally unarmed
拿着关刀和缨枪 holding a Kwan To and a spear
冲进人群之中 rushing into a crowd of people
我来这儿干什么 What am I doing here
现在几点了 What time is it
四点半 Half past four
四点半这么晚 Half past four So late
我是来接女儿放学的 I've come to pick up my daughter from school
怎么会跟你们这班小家伙在闲聊 What am I doing chatting with you kids
不谈了 四点半怎么还坐在这儿 That's it Why are you still sitting here at half past four
快回家做功课 Go home and do your homework
女儿 My dear
芳芳 你爸爸来了 Natalie your father's here
我知道 所以我赶快走了 I know That's why I'm hurrying
听电话 听电话 听电话 Answer the phone answer the phone
烦死人 He's so annoying
别这样嘛 你爸爸挺搞笑的 Don't be like that Your dad's real funny
他说的故事很有趣 He tells interesting stories
只有你才觉得好笑 You're the only one who finds them funny
他不是你爸爸 你当然会这样说 You only say that because he's not your dad
那倒是 I guess so
我今天去你家睡 I'm sleeping over at your place tonight
怎么 你爸妈又飞到外地去 Why Your parents have gone abroad again
好的 Sure
但是你哥哥会不会不喜欢呢 But will your brother be unhappy about it
他怎么会不喜欢 Why would he be unhappy
他多么想你在我家里长期居住 He'd be only too happy for you to stay permanently
谢谢我们的海豚明星 A big hand for our dolphin stars
还有我们的训练员阿豪 And also for our trainer Nicky
感谢大家莅临海洋剧场欣赏我们的演出 Thank you all for coming to our performance at Ocean World
先走了 阿豪 再见 I'm off Nicky Bye
你真讨厌 You're so bad
是呀 Yeah
好的 Sure
不可以 我的家人很烦的 No My family's really annoying
去别的地方吃吧 Let's go eat somewhere else
我正在看电视 Hey I'm watching
又要涂手指甲 You're doing your nails and talking on the phone
又要说电话 你能够做哪样呢 How many things can you do at the same time
关你什么事 把电视台转回来给我看 That's none of your business Change back the channel for me
积逊 你等一下 Jason wait a minute
什么事 What's going on
为什么小柔来了也不告诉我 Why didn't you tell me Ella's here
为什么小柔来了我就要告诉你 Why do I have to tell you Ella's here
准备吃饭 Get ready for dinner
嗨 叔叔 Hi Mr Yue
你来了 一起吃饭 You're here Have dinner with us
好的 Sure
爸爸 吃饭 吃饭 Dad Come and get it
好 来 过来吃饭 Great Come on let's eat
喂 是不是吃饭啊 Hello Are we having dinner
吃饭 吃饭 Bon appetit Bon appetit
小柔小柔 吃菜 Ella Ella have some vegetables
谢谢叔叔 Thanks Mr Yue
不用客气 You're welcome
你的父母什么时候回来 When are your parents coming back
不知道 I don't know
我没有问 他们也没有说 I didn't ask and they didn't say
那就在这儿多住几天 In that case stay here a few extra days
长期居住也没关系的 Even staying indefinitely wouldn't be a problem
女儿 怎么今天在学校没看见你 Sweetie why didn't I see you at the school today
你来过吗 我不知道 Did you come I didn't realize
我很早就去了 I came really early
我还到处大声的叫你 你又不理我 I hollered for you everywhere but you ignored me
打电话给你 你的电话又关了 I rang but your phone was switched off
学校不准开电话 校长会骂的 You're not allowed to turn it on at school Headmaster's orders
是的 所以我忘记了开电话 Yeah That's why I forgot to switch it on
所以转驳到留言信箱 That's right Switched over to voice mail
解释这样合理 也不用再说下去了 What a logical explanation What more can I say
吃饭 吃饭 Eat up eat up
吃鸡腿 Have a drumstick
谢谢 哥哥 Thanks big brother
不如跟大家说一个笑话 好不好 Why don't I tell you a joke
是全新的笑话 It's a brand new one
我刚才去买菜 经过酒楼的门口 When I was shopping just now I passed by a restaurant
看见一个傻瓜在挑选鱼 and saw this idiot picking out fish
他不停在挑选 He kept picking and picking
一个不小心他就掉进鱼缸里 until he fell into the fish tank by accident
他在鱼缸里不知怎的 He didn't know what to do inside the fish tank
那他就游了一圈才上来 so he swam around in a circle before coming out
对不起 对不起 Sorry sorry
慢慢吃 I'm finished
不好笑 不好笑吗 Isn't that hilarious Isn't it
继续吃饭 Let's eat
吃饭吃饭 Let's eat Let's eat
老婆 睡了没有 Asleep yet dear
还没有睡着的话就聊聊天 好不好 If you're not asleep yet why don't we chat for a while
今天做了些什么 What did you do today
我真够笨了 本来打算接女儿放学 I was so stupid I went to pick up our daughter from school
谁知道她先走了 but she'd left already
我知道她是有心避开我的 I know she was deliberately avoiding me
所以也懒得问 so I didn't press her about it
继续问只会自讨没趣 Pressing the matter would've just made it worse
吃饭的时候 At dinnertime
本来想说个笑话给大家轻松一下 I wanted to tell a joke so we could all have a laugh
谁知道儿子一声不响就回了房间 but without a word our son went back to his room
我不是很令人讨厌吧 Am I really that annoying
所有人都避开我 Is that why everyone avoids me
你走得早 不用搞什么亲子关系 You left early you didn't have to do this parenting stuff
做爸爸的可真是艰难 It's really hard being a father
我自问多年以来 I daresay over all these years
除了喂奶以外 我什么都给他们了 short of breast feeding I've done everything for them
不说了 说多了嘴巴臭 No more moaning or my mouth will start to stink
早点睡了 Have an early night
家里是不准抽烟的 Cigarettes aren't allowed in the house
这是雪茄 不是香烟 It's a cigar not a cigarette
你跟你爸爸关系不好 Don't you get along with your dad
如果他不是那么喜欢吹牛 If he wasn't so fond of bullshitting
我想我们的关系会好一点 I guess we'd get along much better
你呢 你和你的家人呢 And you What about you and your family
如果我爸爸不是有男朋友 If my dad didn't have a boyfriend
我妈妈不是有女朋友 and my mom didn't have a girlfriend
我想我会开心一点 I guess I'd be a little happier
你 Do
是不是喜欢我 Do you fancy me
芳芳跟你说的 Natalie told you
她说你粗鲁 自私 小器 又难相处 She says you're rude selfish a real pain in the ass
不值得人喜欢 and not worth anyone falling in love with
除了这些 其他方面也还可以 Otherwise I'm O.K
是吗 Right
闷不闷啊 Are you bored
什么意思 What do you mean
亲一个吻吧 Want to French kiss
什么 What
吻不吻 You want to or not
吻 Yeah
时间到了 Time's up
如果我变性做了男人 If I changed my sex and became a man
你还会喜欢我吗 would you still fancy me
芳芳 今天 姨母 到访 不想上学 小柔 Natalie: It's period time again don't feel like school Ella
爸爸 Dad
我有事要跟你说 I've got something to tell you
好的 说吧 OK tell me
积逊今天晚上来吃饭 Jason's coming to dinner tonight
积逊 Jason
积逊 你的男朋友 好的 Oh Jason Your boyfriend Sure
什么男朋友 是朋友而已 What boyfriend He's just a friend
你知道谁是积逊吗 Do you know who Jason is
对 我不知道 对不起 Right I have no idea Sorry
我记错了 不是积逊 是积卡逊才对 I remembered wrong It isn't Jason it's Jackson
什么积卡逊 What Jackson
好吧 今晚弄些丰富菜式给他吃一顿 Whatever I'll fix up a feast for him tonight
你不要乱说话 And don't you go talking any rubbish
我经常乱说话吗 Do I talk a lot of rubbish
你不是不知道 Don't pretend you don't know
你经常逼人家听什么拯救特工 You're always forcing people to listen to these stories
保护间谍的故事 about some sort of secret agent protection service
我不想积逊第一次来就被你吓坏了 I don't want you scaring Jason off on his first visit
乖女儿 My dear girl
外人是否相信我的故事我才不管 I don't care if other people believe my stories or not
我懒得跟他们说 I couldn't even be bothered telling them
最重要是你和你哥哥信我讲的故事 The important thing is that you and your brother believe me
我告诉你 我跟你说的故事全部都是 I'm telling you all the stories I tell are true
够了 Enough
全部 够了 All of them Enough
你经常令我在同学面前像小丑一样 Because of you I'm already like a clown in front of my schoolmates
我不想你在积逊面前也出洋相 I don't want to be embarrassed in front of Jason too
你明白吗 Do you understand
我明白 I understand
你们俩以前很喜欢听我说故事的 Listening to my stories
有时候睡不着 也要听我说完故事才睡 When you couldn't sleep you'd listen until you fell asleep
什么时候开始你不喜欢听故事了 Since when did you stop liking the stories I tell
妈妈去世以后 Since mom died
对不起 I'm sorry
傻女儿 爸爸怎会生你的气 Silly girl Daddy couldn't possibly get mad at you
一家人最不需要说的就是对不起 In a family you never have to say you're sorry
忘记跟你说 我今天有很多病人要医治 I forgot to tell you I have a lot of patients to see today
所以就来不及接你放学 so I won't have time to pick you up from school
你自己小心点 You take care of yourself
好的 再见 I will See you
走啦 再见 See you
女儿 女儿 Sweetie Sweetie
又怎么了 Now what
你的平安符 Your lucky charm
戴好了 很平安 不跟你说了 I'm wearing it I'm fine I don't have time to talk
我后天要演话剧 赶着要彩排 Our play's in two days I've got to rehearse
演话剧 是啊 You're doing a play Yeah
是不是当女主角 Are you the female lead
是啊 Yeah
那么爸爸一定要来看 好不好 Then daddy must come to see it Is that OK
不行 不行 No way No way
你当女主角 我当然要来看 You're the female lead Of course I have to come see it
你在场会令我紧张的 If you're there I'll get nervous
那好吧 All right then
小心开车 Drive carefully
再见 再见 Bye Bye
再见 再见 Bye bye Bye bye
你演出我来看 行吗 Can I come see your performance
不可以 再见 No Bye
演出也不能看 I can't see your performance
那你演什么话剧呢 What sort of play are you doing then
虽然你是跌打师傅 我都一样尊敬你的 女 Although you're a bone setter I respect you all the same Your daughter
看见没有 老婆 See that dear
女儿怕我伤心 Our daughter's worried I'd be sad
专诚发送个短讯给我 逗我开心 so she sent me a message to cheer me up
说尊敬我 She says she respects me
跟你说也是白费心机 你又不会说话 Talking to you is a waste of time You can't talk back
我真的什么都不知道 I really don't know anything
不用怕 儿子 Don't be scared son
我很怕 I'm really scared
不用怕的 妈咪在这儿 You don't have to be scared
或者他们能告诉我想知道的事 Maybe they'll tell me what I need to know
你只有10秒钟去作出决定 You have 10 seconds to make your decision
十 Ten
九 Nine
八 Eight
七 Seven
六 Six
五 Five
四 Four
三 Three
二 Two
一 One
杀了他们 Kill them
杀了他 Kill them
我说 我肯说了 I'll tell I'll tell you
多谢合作 Thank you
我答应过你现在可以走了 And as I promised you may go now
混蛋 轻一点行不行 Damn it Could you do it more softly
很痛啊 大叔 It really hurts old man
你玩滑板的时候怎不听你说痛 And it's not painful when you fall from your skateboard
你们玩滑板的都摔惯了吧 忍一忍 Aren't you skater boys used to it Bear with it
你的手脱臼了 Your arm's dislocated
现在我帮你的关节恢复原位 I've put your joint back into position now
敷个十天八天的药就会好了 It'll be fine after 8 to 10 days of medication
需要这么久吗 你骗钱呀 That long You're ripping me off
我骗钱吗 你再说一次 I'm ripping you off Say that again
好的 没问题 OK no problem
你好 有什么可以效劳 Hello can I help you
我会听中文 I can understand Chinese
那就方便多了 That makes it much easier then
先生 你这个样子 Sir looking at you
伤得那么重可就麻烦了 I'm afraid your injuries are very problematic
不是几服药就能康复的 It's not a matter of a few courses of medication
你明不明白 Do you understand
我明白 I understand
我来不是想看医生 But I'm not here to see the doctor
我想找一个人 I'm here to find some one
他叫戴子龙 His name is Tai Chi Lung
不好意思 这里没有戴子龙 I'm sorry but there's no Tai Chi Lung here
尼尔逊 Nelson
坐到一边等我 sit over there
好的 爸爸 Okay daddy
十二年前 Twelve years ago
一个恐怖分离组织 a group of separatist terrorists bombed a hotel
于菲律宾向一间住满美国游客的酒店放置炸弹 full of American tourists in the Philippines
行动是报复美国 This was in retaliation against the United States
协助菲律宾政府 for assisting the Filipino government
对他们所作出的种种压制 in suppressing the terrorists
炸弹事件发生后 After the bombing
美国政府授权作出一连串的秘密行动 The American government authorized a series of covert operations
以图铲除这个恐怖分离组织 to liquidate those responsible
而我的任务就是刺杀这个身处于香港 My job was to assassinate the terrorist group's liaison in Hong Kong
一名广为人知的叛国者费兰迪斯 A Filipino expatriate by the name of Fernandez
但我并不知道 What I did not know was that
位于香港 隶属英国的情报机关分局 the British counter intelligence in charge in Hong Kong at the time
当他们知悉了我的行动后 派来特工来追捕我 sent one of their agents after me
混乱中我的前椎骨被该名特工所伤 In the pandemonium that followed my upper vertebrae got severed
自此之后我便瘫痪 And I was paralyzed from the neck down
只有颈部以上以及数只手指可以轻微郁动 having movement only in a few fingers
经过这么多年的查探 After years of searching
我终于知道那位当年造成我瘫痪的特工的名字 I finally found the identity of the agent who did this
他叫做 戴子龙 His name is Tai Chi Lung
当我想查探戴子龙的下落时 When I tried to track him down
才知道他已经离开了特工组织 I found out that Tai had already retired from intelligence work
由保护退役特工人员替他改名换姓 and was given a new identity
重新过着普通人的生活 by the Section responsible for protecting former agents
而这位替他改变身份的人 And who was it who gave him this new identity
就是你 It was you
余小宝 Yue Siu Bo
这位先生 My dear sir
你知不知道打开公共电话本 黄页 Do you know flipping through the phonebook's yellow pages
全香港有多少人叫余小宝呢 how many people called Yue Siu Bo you'd find in Hong Kong
我不敢肯定你明不明白我说什么 I'm not sure whether you understand what I'm saying
但我自己就肯定我真的不明白你说什么 but I'm certainly sure I don't understand what you are saying
对不起 以我目前的医术 I'm sorry but with my present medical skills
我真的帮不了你 I'm afraid I really can't help you
我建议你去找个专科医生试试看 I suggest you should go try seeing a specialist
好的 OK
我们会再见面 Well we'll meet again
尼尔逊 Nelson
爸 你看 这些相片好厉害 Dad look this is so cool
你是不是很精于武术 Hey are you good at Martial Arts
我们走 Let's go
伯父 你好 Hi Mr Yue
你一定是积逊了 You must be Jason
进来 进来 Come in come in
先坐一会 Have a seat
女儿 积逊来了 Sweetie Jason's here
我知道了 OK
你随便坐坐 我到厨房把菜弄好 Make yourself comfortable I'll go get dinner ready
很快就可以吃饭了 We'll be ready to eat soon
好的 Great
你不要呆坐着 跟人家聊聊天 Don't just sit there chat with our guest
知道了 OK
你好 你好 Hello Hello
我叫积逊 My name's Jason
我叫阿豪 My name's Nicky
跟她分手吧 Dump her
什么 What
那祝你好运 In that case good luck to you
你来了 You're here
是的 Yeah
送给你的 It's for you
谢谢 Thank you
哗 你真的很漂亮 Wow you look great
谢谢 Thank you
还有一样东西 There's something else
是什么 What is it
打开看一看 Open it and take a look
很有趣 It's so cute
它改了名字没有 Does he have a name yet
没有 No
那么你为它改名字 Why don't you give him a name
就叫猪猪 Why don't we call him Piggy
猪猪 挺好听的 Piggy That sounds great
就这么决定 Piggy it is then
他送猪给你 不过是想拿你的 猪 Giving you a pig just means he wants to pork you
你家也养猪的吗 Your family also sells pork
不要理他 他胡说而已 lgnore him he's talking rubbish
吃饭 吃饭 Dinner's ready
怎么有一只猪在这儿 Why is there a pig here
是的 积逊送给我的 It's a present from Jason
它叫猪猪 He's called Piggy
很可爱 很可爱的 Very cute very cute indeed
吃饭了 Dinner's ready
吃饭吧 过来吃饭 Come over let's eat
积逊 你做哪一行的 So Jason what's your line of business
我是音乐人 做音乐的 I'm a musician I'm in the music business
做音乐 很好 很好 The music business That's good
这些菜合不合口味 Are these dishes to your liking
很好吃 They're delicious
其实我对 性 方面是很随便的 I'm really not picky when it comes to intercourse
你说对哪方面很随便啊 What did you say you weren't picky about
不是的 No
积逊的意思是说对吃的方面很随便 Jason meant he wasn't picky about dinner courses
我刚才不是这样说吗 Wasn't that what I just said
我刚才说什么了 What did I say just now
对不起 我的中文发音不是说得很好 Sorry my Chinese pronunciation isn't all that great
不要紧 不要紧 来吃饭 吃饭 Never mind never mind Eat up eat up
哥 可不可以把鸡传给我 Brother can you pass me the chicken
可不可以把鸡传给你 Can I PASS you the chicken
现在玩扑克牌游戏吗 传 Are we playing poker here PASS
奶奶 他们又来了 Grandma they're at it again
跟她分手吧 Dump her
幸好你对吃的方面很随便 It's a good thing you're not picky about dinner courses
吃饭 吃饭 Eat up eat up
进来 Come in
爸爸 Hi dad
在看书吗 You're reading
是的 Yup
还不睡觉 明天不用上班吗 Not sleeping yet Aren't you working tomorrow
要 差不多要睡了 Yes I am I'll be sleeping soon
跟你聊一会 Let's chat a while
什么 我要睡了 What I'm going to sleep
先聊几句 Just for a little while
我要睡了 I'm going to sleep
最近你很少练功 You've been slacking off your martial arts
功夫这玩意 不练功就没用的 When it comes to kung fu practice makes perfect
练拳不练功 到老一场空 You know what they say: no pain no gain
知道吗 Understand
知道了 Yeah yeah
你的妹妹还年幼 Your sister's still young
你做哥哥的就要迁就她 As her elder brother you should be more accommodating
听到没有 You hear what I'm saying
知道了 Yes
你妈妈去世这么久 Your mom's been gone for a long time
如果我有什么事也不在的话 Should anything happen so that I'm not here either
你们怎么办 what are you going to do
你要照顾妹妹 知不知道 You have to take care of your sister understand
我知道了 I understand
我出去了 I'm going now
被子要盖好肩膀 Cover your shoulders with the blanket
肩膀受凉 会病得很久的 If your shoulders get chilled you'll be sick a long time
晚安 Good night
余先生 我知道你因为职责所限 Mr Yue I appreciate you have a job to do
但是因为只有你才知道戴子龙的下落 But you're the only one who knows the whereabouts of Tai Chi Lung
我没有办法之下才会麻烦你 I've come to you because I have no other choice
如果你不肯把戴子龙的下落告诉我 It's my instinct that if you don't tell me where I can find this man
那么你一定会很麻烦 your life will become increasingly uncomfortable
好 我们会再见的 Well we'll meet again
喝茶 Have some tea
精武馆 Fist of Fury
戴子龙在哪里 Where is Tai Chi Lung
我已经叫你们去查公共电话本 黄页 I already told you look in the phonebook's yellow pages
洛高 Rocco
他不肯说 He won't say anything
先带他回来 Bring him back
尼尔逊 很晚了 Nelson it's getting late
为什么不去睡觉 why you don't go to bed
好的 爸爸 晚安 OK Daddy goodnight
晚安 Goodnight
只要你肯说 All you need to do is tell me what I want to know
你很快可以离开这里 and you'll be out of here
你别浪费力气 我什么都不会说 Don't waste your time I won't tell you anything
你不应该受这些苦 There's no need for you to go through with this
要受苦应该是戴子龙 It's Tai who should be suffering
这只是我的职责 I'm only doing my job
那你就要二择其一作出选择了 要你的诚信 Then you'll have to make a choice between your professional word of honor
还是你的子女 Or your children
说出戴子龙的下落 Tell me where Tai Chi Lung is
小宝 不行了 我头很痛 Siu Bo I've got a really bad headache
如果我的家庭好像你们这样温馨就好了 If only my family was as nice and cosy as yours
阿豪 有电话找你 Nicky you have a phone call
有一个叫潮叔的人说有重要事找你 Someone called Uncle Chiu He says it's urgent
潮叔 Uncle Chiu
找到你的爸爸没有 Have you found your father yet
他的电话没有开 He hasn't switched on his phone
发生什么事啊 What happened
我也不知道 我一进来就是这样 I don't know It was like this when I came
会不会是小宝得罪了别人 Can it be Siu Bo's pissed some people off
让人家来捣乱了 so they came and wrecked the place
我爸爸只是爱吹牛 Dad just loves to bullshit
没有理由会得罪人的 But why would anyone bear a grudge
这是什么 What's this
不知道 I don't know
小心 Be careful
由于你不肯说 Since you're not talking
我们要尝试其他方法 we'll have to try something else
他是我朋友爱德华 He is my friend Edward
他带了些很特别东西给你 He's brought something very special for you
什么 What
维他命C吗 Vitamin C
错 Wrong
答案是 硫喷妥纳 The answer is Sodium Pentothal
是一种于二十世纪初用作刺探或逼供所注射的药物 First touted as truth serums in the early 20th Century
它的效用 What it does
是抑制你的中央神经系统 is it inhibits control of your central nervous system
当你进入催眠状态时 And induces a twilight' hypnotic state
诱导你讲出事实的真相 and elicits a mechanical recitation of truth
现在 Now
我要知道戴子龙的下落 Where is Tai Chi Lung
戴子龙在哪里 Where is Tai Chi Lung
爸爸 爸爸 Dad
怎样才可以找到戴子龙 How do I find him
记忆卡 Memory card
记忆卡 Memory cards
平安符里面 Inside the lucky charms
如果找到平安符 就可以找到戴子龙 If I find the charms I find Tai Chi Lung right
平安符放在哪里 Where are the lucky charms kept
在你妈妈的床下面 Underneath your mother's bed
保佑你平平安安 They make sure you're safe and sound
搜寻 Searching
平安符挂在他们颈上也很漂亮吧 Ain't those charms around their necks pretty
这个是什么地方 What sort of place is this
不知道 I don't know
告诉你们一件事情 Let me tell you something
爸爸快要转换工作了 Daddy's going to be changing jobs soon
转换了工作以后 就不再保护港督 After I change jobs I won't be protecting the governor anymore
而是保护特工 I'll be protecting special agents
什么叫做特工 What are special agents
特工 特工就是 Special agents special agents are
特级员工的意思 a special kind of gents
就是受人钱财替人消灾 They sort out problems for other people
我转换了工作以后 Once I'm in my new job
就不会有很多时间陪你们来沙滩玩了 I won't have so much time to come with you to the beach
知不知道啊 You understand that don't you
要保护你们 最好的方法就是教懂你们保护自己 The best way to protect you is by teaching you how to protect yourself
一举动周身俱轻灵 柔需贯串 Movement must be gentle and swift soft and continuous
气宜鼓荡 神宜内敛 Use your breathing to churn up chi Draw your spirit within
无使有凸凹处 无使有断逐处 so that there is no unevenness or discontinuity
你跟你爸爸关系不好吗 Don't you get along with your dad
如果他不是那样喜欢吹牛 If he wasn't so fond of bullshitting
我想我们的关系会好点 I guess we'd get along better
你的妹妹还年幼 Your sister's still young
你做哥哥的 就迁就她一下 As her elder brother you should be more accommodating
你的妈妈去世这么久了 Your mom's been gone such a long time
如果我也有什么事 也不在的话 Should something happen and I'm not here either
你怎么办 what are you going to do
如果我真的不在了 If I'm really not around
你要照顾妹妹 知不知道 you have to take care of your sister understand
你去哪里 Where are you going
公主 Princess
公主 你听着 Princess listen
我又英俊 我又富有 I'm handsome and rich
还有 我爱你 and what's more I love you
公主 你嫁给我吧 Princess marry me
公主 我是穷人 也不英俊 Princess I'm poor and not good looking
但我会煮咖喱 你嫁给我吧 but I know how to cook curry Marry me
你们俩都这么好 You're both so fine
我也不知道应该选谁才好了 I really don't know who to choose
还有多久 How much longer till it's over
差不多了 校长 Almost done headmaster
为了我的幸福 为了我的将来 For the sake of my happiness and my future
你嫁给我吧 marry me
公主 红黄绿三色咖喱我也会煮的 Princess I can cook red yellow and green curry
你真的还要挑选吗 Do you really need to choose
穆罕默德皇子 Prince Muhammed
我一生最讨厌吃咖喱 There's nothing I detest more than curry
不过 我更讨厌帅哥 However I hate handsome guys even more
所以 我还是挑选穆罕默德皇子 That's why I still choose you Prince Muhammed
天呀 Heavens
来人 Guards
捉住他们 Seize them
这样才好看嘛 That's more like it
小柔 什么事 Ella what's the matter
你的妹妹 出事了 It's your sister Something's happened
校长 这已经不再是节目里面的环节了 Headmaster this item isn't in the program
请你尽快从你右边的出口离开 Please leave by the exit to your right
大惊小怪 What's there to be scared of
不要伤害我的公主 Don't hurt my princess
走吧 Let's go
什么事 What's the matter
积逊 开车 Jason drive
这些衣服是我姐姐留下的 你先换上 My sister left these clothes behind Put them on
有什么我可以帮忙 Is there anything I can help with
老实说 我也不知应该怎样做 To be honest I don't know what to do myself
知不知道哪帮人要捉芳芳 Do you know who's after Natalie
如果我爸爸以前说的故事是真的 If the stories my dad used to tell are true
那我相信这是和一个保护退役特工的组织有关 I think it has to do with a protection service for ex agents
那你相不相信他 So do you believe him
以前是不信的 现在我可不知道了 I didn't in the past but now I don't know
哥哥 你看看 Brother look
在里面找到的 I found this inside
难怪刚才那帮人想抢我的平安符 No wonder those people tried to grab my lucky charm
你有没有电脑 Do you have a computer
有 Sure
载入中 Loading
请插入另一张记忆卡 PLEASE INSERT DISK TWO
还要另一张记忆卡才可以打开档案 You need the other memory card to open the file
快走 Hurry
妹妹 小心点 Sister be careful
臭三八 Bitch
哥哥 Brother
你没事吧 Are you all right
我们走 Let's go
找到记忆卡没有 You got it
你是谁 Who are you
如果我没有猜错 你应该是阿豪 If I am correct you must be Nicky
是不是你捉了我爸爸 Did you capture my father
我以为你爸爸武功不错 Seems like you are a good fighter
原来你武功也这么好 just like your father
你究竟想怎么样 What is it that you want
混蛋 你快放了我爸爸 You bastard Let my daddy go
你听着 Listen good
如果你们兄妹俩不把两张记忆卡交出来 If you and your sister don't hand over the memory cards
你爸爸就会没命 Your father will be died
你敢 我立即烧了它 You wouldn't dare I'll burn them
我想改变计划 Slight change of plan
你们手上的两张记忆卡里面 The memory cards you have contain detailed information
有我想得到的前特务资料 of a retired spy I am looking for
这个人叫做戴子龙 his name is Tai Chi Lung
然后带他来见我 You bring him to me
到时候我就会放了你爸爸 and your father's life will be spared
好 我答应你 OK I'll do it
但是你要让我听听我爸爸的声音 But first you have let me hear my father's voice
你现在和你的子女说几句 You now on speaker phone with your children
阿豪 Nicky
喂 爸爸 Dad
快些带妹妹走 Quick take your sister and run
对不起 他现在有些不舒服 Excuse me he is not feeling well at the moment
你只有一日时间将戴子龙带来见我 You have one day to bring Tai Chi Lung to me
否则你们以后都不会听到你父亲的声音 Try anything funny and your father will be dead
保留住个电话 我会再打给你 Keep the phone now I will be in contact with you
喂 怎么了 爸爸怎么样 Well how is dad
只有一天时间 We only have one day
我们要找到戴子龙这个人 We have to find this guy Tai Chi Lung
使用者声音识别确认 USER VOICE RECOGNITION REQUIRED
这个档案有编码 There's encryption on this file
那是什么意思 What does that mean
就是要伯父的声音密码 It means we need Mr Yue's voiceprint
这个档案需要伯父的声音才可以打开 To open this file we need Mr Yue's voice
我的电话里有爸爸的声音 你看一看 I've got dad's voice in my phone See
听电话 听电话 Answer the phone­ answer the phone­
可能有帮助 It may help
让我试试 Let me try
需要多久 我们没有很多时间 How long will it take We don't have much time
也需要几个小时 我尽力 It'd take a few hours I'll do my best
谢谢 Thanks
大哥 Hey buddy
可不可以给一瓶啤酒我喝 How about a bottle of beer
不是这样的 You don't do it like this
你懂不懂 Are you sure you know how to do it
我在学校学过急救 你说懂不懂 I learned first aid in school Of course I know how
谢谢你 Thanks
谢谢什么 For what
你刚才救了我 For saving me just now
如果不是 我也不知道你关心我 If you hadn't I wouldn't have known you cared about me
包扎手法就没有爸爸的 My bandaging skills aren't
那么好 as good as dad's
爸爸本来说今天会看我演话剧的 Dad said he wanted to come see my play today
我不让他来 I wouldn't let him
其实我们都误解了他 We've both misunderstood him
原来他一直所说都是真的 He's been telling the truth all along
传送进行中 TRANSFER IN PROGRESS
对不起 先生 Sorry Mister
你不可以走 You can't leave
余小宝 Yue Siu Bo
怎么样 Well
能打开了 You opened it
是的 刚刚打开 Yes I've just opened it
哥哥 档案打开了 Brother the file's open
怎么样 Well
准许进入 ACCESS GRANTED
戴子龙 Tai Chi Lung
潮叔 Uncle Chiu
你们认识他 You know him
潮叔是我们爸爸的朋友 Uncle Chiu's one of dad's friends
经常来我们跌打医馆疗伤 He comes all the time to have his injuries treated
他也是特工 He was a special agent
没有时间了 我们现在去找他 There's no time we've got to find him now
我送你们去 I'll take you
要取回那张记忆卡 We need that memory card
你干什么 积逊 开门 What are you doing Jason open the door
对不起 我不可以让你们去找潮叔 Sorry I can't let you go find Uncle Chiu
其实我和伯父一样 I'm actually just like your father
都是保护退役特工人员 I'm also in the protective service for retired agents
组织觉得伯父年纪开始大了 The organization thought that as Mr Yue's getting old
怕他一个人不能应付得了 he might not be able to handle things on his own
所以暗中派我来做他的后援 so they sent me to be his secret backup
其实伯父做这个职位 早已经准备要牺牲 Your father knew the risks the day he took the job
但是我想你们明白 I want you to understand
牺牲也是我们其中的职责 it's part of our duty to be ready to sacrifice ourselves
现在潮叔有危险 Now that Uncle Chiu's in danger
我的责任就是要保护他 it's my responsibility to protect him
芳芳 Natalie
对不起 I'm sorry
但是你相信我 But you have to believe me
我对你的感情是真 my feelings for you are real
坏蛋 你和我一起是为了你的工作 Bastard You're with me only because of your job
喂 开门 Open the door
我给你看些东西 I've got something to show you
看 这只手没有什么 See there's nothing in this hand
你看看里面 Look here
送给你的 It's for you
妹妹 Young sister
小敏 Siu Mun
你看你这么不小心 Look at you so careless
为什么涂这么多的牛油 Why did you put so much butter on it
很好味道的 It tastes good
现在吃东西要讲求健康的 Nowadays we have to be healthy in our diet
吃这么多牛油 会有很高胆固醇的 So much butter means a lot of cholesterol
爷爷 是你吝啬 Grandpa you're just a miser
先生 吃什么 What would you like to have sir
你的老板呢 请等等 Where's your boss Just a minute
老板 有人找你 Boss there's someone to see you
有人找你 好 There's someone to see you OK
你好 有事找我 How do you do You're looking for me
戴子龙 Tai Chi Lung
不用怕 我来保护你 Don't worry I'm here to protect you
你的身份已经曝光 要立即离开这里 Your cover's been blown You need to leave immediately
小宝 Siu Bo
那我有多少时间 How much time do I have
没有时间了 要现在离开 None We have to leave now
等一会 潮叔 Just a minute Uncle Chiu
很快 很快 Right away right away
妹妹 潮叔在哪里 Young lady where's Uncle Chiu
哥哥 你不会捉到他的 You won't catch him
岂有此理 What the fuck
潮叔 不要走 Don't run Uncle Chiu
外面有人在追寻你 There are people out there looking for you
你再走 我不能保证你的安全 If you run I can't guarantee your safety
你不用说了 Save your breath
除了小宝 我不会相信任何人 Except for Siu Bo I won't trust anyone
余小宝已经被人捉了 Yue Siu Bo's already been captured
捉他的人 目的就是你 The people who took him are after you
你信不信也好 Whether you believe me or not
我的职责就是要带你走 my duty is to take you away from here
我老了 I'm old
我不想走 I don't want to go anywhere
那对不起了 Then forgive me
潮叔 潮叔 Uncle Chiu Uncle Chiu
有没有见过潮叔 Has anyone seen Uncle Chiu
我没有见过 I haven't
他去了那边 He went that way
潮记和我孙女儿小敏是我的命根 Chiu's Foodstall and my grand daughter are my life
就算你真心来救我 Even if you're truly who you say you are
我也不会跟你走的 I'm not going with you
潮叔 Uncle Chiu
潮叔 爸爸被人捉了 Uncle Chiu someone's captured dad
现在只有你能救他 You're the only one who can save him now
请你跟我们走 Please come with us
我不会跟你们走的 I'm not going with you
你们为了救小宝 我很欣赏 You want to save Siu Bo I admire that
潮记和小敏是我的命根 But Chiu's Foodstall and Siu Mun are my life
我要看着我孙女长大成人 I want to see my grand daughter grow up
那么我又怎么舍得离开他们呢 How can I bear to be parted from them
我还不想死 对不起 I don't want to die yet Sorry
潮叔 我不能看着我爸爸有危险而不去救他 Uncle Chiu I can't just stand by while my dad's in danger
先站起来 Get up first
捉了爸爸的那个人目标根本就不是他 The man who took dad isn't even after him
而是你 潮叔 He's after you Uncle Chiu
尽管你这次能逃跑掉 Even if you can get away this time
他们以后也会继续找你 they'll still keep on coming after you
到时候他们会拿你的孙女儿来威胁你 and then they'll take your grand daughter hostage
直至你肯出现为止 to force you to show yourself
与其这样逃避下去 Instead of running away like this
你要经常为家人担惊受怕 and having to constantly worry about your family
为什么你不尝试去面对他们 why don't you try standing up to them
把这件事解决了呢 and solve this matter once and for all
你帮我爸爸也好 或是帮你自己也好 Whether it's to help my dad or to help yourself
我求求你 I'm begging you please
求求你 潮叔 I'm begging you Uncle Chiu
记得当年在一次行动中 我几乎没命 I remember years ago I almost died on a mission
是小宝救回我一命 It was Siu Bo who saved my life
让我能享受到十几年的安乐生活 He allowed me to live a happy life these dozen odd years
开了间食店潮记 I opened Chiu's Foodstall
有了孙女小敏 I had my grand daughter Siu Mun
看着孙女一天一天的成长 I watched her grow up day by day
我觉得我很幸运 I feel I've been very lucky
好 我跟你们去 起来吧 Very well I'll go with you Get up
谢谢潮叔 谢谢潮叔 Thank you Uncle Chiu Thank you Uncle Chiu
阿豪 Nicky
我们立场不同 根本没什么好说的 We take different stands There's nothing to talk about
你放心 就算拼了命我也会带潮叔回来 Don't worry I'll give my life to bring Uncle Chiu back
你抓到他了 Do you have him
戴子龙在我手上 I have Tai Chi Lung
带他去西贡码头 Bring him to the Sai Kung pier
有人会在那儿等你 Somebody will be there to meet you
我想先跟我爸爸说几句话 I want to speak to my father first
不用心急 Be patient
你很快就可以见到他 you will see him shortly
让我提醒你 Let me remind you
如果我知道你耍什么花样 例如 If I sense anything remotely inappropriate for example
报警 The cops
你爸爸就会用来喂海豚 He will be the best little snack your dolphins have ever tasted
你一定是阿豪 You must be Nicky
芳芳 Natalie
我们终于见面了 It's nice to finally meet you
我爸爸呢 Where's my father
戴子龙呢 Where's Tai Chi Lung
在我们没有看见爸爸之前 他不会出现 He won't appear until we see our father
别傻了 Don't be stupid
你不过在浪费时间 You're wasting time
你父亲已经困在里面氧气不足 熬不了多久 Your father is struggling t o get oxygen into his lungs
他还有八分钟 He has eight minutes left
我再问你一次 I ask you one more time
戴子龙在哪儿 Where's Tai Chi Lung
我在这儿 I'm here
戴子龙 你记不记得我 Tai Chi Lung do you remember me
我是老了 I may be old
但是我的记忆力很好 but my memory's still very good
你的目标是我 Your target is me
放了他们 Let them go
你来我的地盘还想教我怎么做吗 You don't come into my den and tell me what to do
十二年来 For twelve years
我被监禁在囚牢里 I sat paralyzed in the jail cell
我失去了我妻子 还有失去和我儿子最珍贵的光阴 I lost my wife and the most precious time with my son
这全都是你害我的 because of you
你还有胆量命令我 How dare you give me orders
一人做事一人当 I'll take responsibility for my own actions
阿豪 Nicky
带你爸爸和妹妹离开这里 Take your father and sister away from here
潮叔 我答应过不会丢下你 Uncle Chiu I swore I wouldn't leave you behind
听我说 你们不必要一齐死 Listen to me there's no need to sacrifice yourselves
坦白说 Frankly speaking
你们全部都要死 none of you are going anywhere
你去救爸爸 我去对付洛高 You go save Dad I'll take care of Rocco
把他们都杀光 Kill them all
去收拾那老家伙 Get that old man
住手 Stop
不要杀他 Don't kill him
我要他好像我这样 一辈子坐轮椅 I want him to suffer like I suffered
潮叔 Uncle Chiu
我没事 I'm all right
你先躲起来 You go ahead and hide
没用的 这玻璃用钢铁都打不碎 It's useless even steel won't crack this glass
爸爸 Dad
你不要睡了 起来 Don't fall asleep Get up
爸爸别睡了 你快点起来 Quick get up Don't sleep
你不要睡 你不要睡觉 Don't fall asleep Don't sleep
爸爸 Dad
你别睡了 Don't sleep
一举动周身俱轻灵 柔需贯串 Movement must be gentle and swift soft and continuous
气宜鼓荡 神宜内敛 Use your breathing to churn up chi Draw your spirit within
无使有凸凹处 无使有断逐处 so that there is no unevennessor discontinuity
若意要向上即御下意 To ascend discard all notion of descending
施其根自断 sever it at its very root
明白没有 Do you understand
我不明白 No I don't understand
不明白 You don't understand
就是鼓起个凤眼拳 用力打下去 It means make a Phoenix Fist and hit with all your might
打中中间那一点 直至打破为止 Hit the spot in the middle until it breaks
打我 敢打我 You hit me You dare to hit me
不要呀 求你放过我 No Please let me go
杀了我 Kill me
别碰我爸爸 Don't you touch my daddy
来吧 Come on
小宝 爸爸 Siu Bo Dad
喘口气再说你怎么了 How are you Take another breath before you speak
你这个臭小子先吸口氧气 You rotten kid Inhale some oxygen
拿灭火筒来给爸爸用 You want me to inhale from this fire extinguisher
先吸一口氧气 Inhale some oxygen
我的样子像是要吸氧气吗 Do I look like I need oxygen
你的样子好像比我更需要吸氧气 You look like you need oxygen more than I do
是呀 要不要电召 Yeah You want me to make a call
你别生气了 爸爸 Don't be angry dad
电召救护车给你坐 Call you an ambulance
是呀 是呀 Yeah yeah
你真的对爸爸那么关心 You really care so much about dad
你先拿几百块钱给爸爸挥霍 Then give dad a few hundred bucks for to spend
是呀 走吧 Yeah Let's go
爸爸需要你的时候你不来 You didn't come when your father needed you
现在我没事了你才来 and now that I'm fine you turn up
你没看到我刚才有多威风 Didn't you see how cool I was just now
我一个打一百多个 It was one of me against more than a hundred
打得他们像倒地葫芦 I beat them up real good
左一拳 右一脚 Punch to the left kick to the right
右一拳 左一脚 Punch to the right kick to the left
对了 你多吸一口 Yeah right take another breath
先让我休息一下 Let me rest for a while
回去再休息啦 先回去 We'll rest when we get back let's get back first
不是的 我喘气 No I'm panting
老婆 现在不用说什么亲子关系了 There's no need to talk about parenting anymore dear
两个子女都很懂事 Both our kids have turned out fine
就在上个星期的父亲节 Just last week on Father's Day
他们请我到茶楼喝茶 they took me out for tea
儿子还给了我一封有八十八元八角的红包 Our son even wrote me a $88.8 check
叫我快些找个伴侣 and told me to hurry up and find myself a mate
我明白的 I understand
子女们都长大了 Our kids are all grown up
他们有他们的世界 They have their world
也没有时间再理我这个爸爸了 对不对 There's no more time for old dad right
美丽 我真的很想你 Mei Li I miss you very much
伯父 进来 来 Mr Yue Come in
我的女儿她还在生你的气 My daughter's still mad at you
但是她这个人很没所谓的 but she's not one to stay mad for long
你就说几句好听的话哄哄她 Just say nice things and work on her a bit
那就没事的好的 she'll come round in no time OK
她很心软的 She's a real softie at heart
你说几句好听的话 不要胡乱说话 Say nice things don't shoot your mouth off
你自己去讨好她 You go sort her out yourself
好的 谢谢伯父 OK Thanks Mr Yue
进来 Come in
你为什么来 我们已经分手了 Why are you here We've already split up
可不可以再给我一次机会 Can you give me one more chance
不可以 No
过去我们相处的那段日子 The days we spent together
是我一生人之中最开心的 were the happiest days of my life
我知道我无论怎么解释 I know no matter how I explain
你都不会原谅我 you're not going to forgive me
所以我尊重你的决定 So I respect your decision
虽然我们现在分了手 Even though we're no longer together
但是我也会祝福你 I still wish you all the best
希望你找到一个 I hope you find someone
比我更爱你的人 who loves you even more than I do
怎么了 What
你这么容易就放弃 You're giving up so easily
我是女孩子来的 I'm a girl
你怎么一点诚意都没有 How can you be so lacking in sincerity
那是什么意思 What's that supposed to mean
是不是可以继续谈恋爱 Does it mean we can carry on dating
你说呢 What do you think
是不是呀 We can right
谢谢 Thank you
我多担心你真的不要我了 I was so worried you didn't want me anymore
谁叫你不听话 Serves you right
走 走 Let's go Let's go
他们和好如初了 They've made up
闷不闷 Are you bored
闷啊 Yeah
亲不亲吻啊 Want to French kiss
好啊 Yeah
你先关门 Close the door first
时间到 什么 Time's up What
想不到你的棋艺进步得这么快 Your chess game's really improved a lot
你想赶尽杀绝吗 You want a massacre
想杀光我的棋吗 Slaughter all my pieces
可不可以给我吃一只小兵 Can't you let me take just one measly pawn
能坐在同一条船 就是一家人 If you're in the same boat it makes you family
小兵也是人 Even pawns are human beings too
也是要保护的 They also need to be protected
说真的 你会不会继续保护我们这些老弱特工 Truly will you continue protecting us frail old agents
你真想得美 Dream on
不会了 我要享受家庭生活 Never again I'm going to enjoy family life
家庭是很重要的 Family's very important
将军 Check
将军 我把棋子移过一步 Check I'll just move the piece aside
移过一步 我又再将军 You move aside I check again